تخطَّ إلى المحتوىSkip to content

الوخز بالإبر الطبيMedical acupuncture

الوخز بالإبر: دليل تثقيفي قائم على الأدلةAcupuncture: an evidence-based guide

يهدف هذا الدليل إلى مساعدة القارئ على فهم الوخز بالإبر بعين نقدية: ما الذي تدعمه الأدلة، وأين تختلف الإرشادات، وما الذي ينبغي معرفته قبل اتخاذ القرار.This guide helps readers approach acupuncture critically: what the evidence supports, where guidelines disagree, and what to know before deciding.

آخر مراجعة للمصادرSources last checked
2 تشرين الثاني 20262 November 2026
المراجعReferences
10
المراجعة السريريةClinical sign-off
بانتظار اعتماد الطبيبAwaiting physician sign-off

ما هو الوخز بالإبرWhat acupuncture is

الوخز بالإبر إدخال إبر رفيعة معقمة في نقاط محددة من الجسم. نشأ ضمن الطب الصيني التقليدي، ويُمارس اليوم ضمن إطارين رئيسيين تشير إليهما إرشادات NICE: النظام الصيني التقليدي، والوخز «الغربي» أو الطبي الذي يعتمد على التشريح وعلم وظائف الأعصاب.Acupuncture is the insertion of fine sterile needles at specific points on the body. It originated in traditional Chinese medicine and is practised today within two main frameworks, both referred to in NICE guidance: the traditional Chinese system and ‘Western’ or medical acupuncture, which is based on anatomy and neurophysiology.[4][1]

  • الوخز اليدوي: إبر تُحرَّك يدويًا.Manual acupuncture: needles stimulated by hand.
  • الوخز الكهربائي: تيار كهربائي منخفض الشدة يمر عبر الإبر.Electroacupuncture: a low-intensity electrical current passed through the needles.
  • الإبر الجافة: وخز نقاط حساسة في العضلات، وتعاملها NICE مع الوخز بالإبر في توصياتها.Dry needling: needling of tender points in muscle; NICE groups it with acupuncture in its recommendations.
  • الضغط على النقاط (Acupressure): تحفيز دون إبر، كأساور الرسغ المستخدمة للغثيان.Acupressure: stimulation without needles, such as wristbands used for nausea.

المصدر:Source: [4][7][10]

كيف يُعتقد أنه يعملHow it is thought to work

كيف تُقرأ الأدلةHow to read the evidence

تقارن التجارب الجيدة الوخز الحقيقي بـ«الوخز الوهمي» (إبر لا تخترق الجلد أو تُوضع في غير النقاط) لفصل الأثر النوعي عن أثر التوقع والاهتمام. وفي أكبر تحليل لبيانات المرضى الفردية (39 تجربة، 20,827 مريضًا في الألم المزمن)، كان الفرق بين الوخز وعدم الوخز نحو 0.5 انحراف معياري، بينما كان الفرق مقارنةً بالوخز الوهمي نحو 0.2 فقط، واستمر الأثر مع تراجع يقارب 15% بعد عام.Good trials compare real acupuncture with ‘sham’ acupuncture (non-penetrating needles or off-point needling) to separate specific effects from expectation and attention. In the largest individual patient data analysis (39 trials, 20,827 patients with chronic pain), the difference between acupuncture and no acupuncture was about 0.5 standard deviations, but only about 0.2 compared with sham; effects persisted with roughly a 15% decline at one year.[3]

خلص المؤلفون إلى أن عوامل غير نوعية تساهم في الأثر، لكن تحسن الألم لا يُفسَّر بالكامل بأثر الدواء الوهمي. ويفسّر هذا جزئيًا اختلاف الإرشادات: فبعضها يعطي وزنًا أكبر للفرق الصغير مقارنةً بالوهمي.The authors concluded that non-specific factors contribute, but pain reduction cannot be explained solely by placebo. This partly explains why guidelines differ: some give more weight to the small difference from sham.[3]

أمثلة على تباين الإرشاداتExamples of differing guidance[5][6][7][8][9][4]
الحالةConditionNICENICEجهات أخرىOther bodies
ألم أسفل الظهرLow back painلا يُقدَّمDo not offerالكلية الأمريكية للأطباء: خيار أولي للألم المزمنACP: an initial option for chronic pain
الفُصال العظميOsteoarthritisلا يُقدَّمDo not offerACR: توصية مشروطةACR: conditional recommendation
الصداع التوتري المزمنChronic tension-type headacheيمكن النظر فيهConsider——
الوقاية من الشقيقةMigraine preventionيمكن النظر فيه بعد الأدوية الأساسيةConsider after first-line medicines——
الألم المزمن الأوليChronic primary painدورة واحدة يمكن النظر فيهاConsider a single course——

ماذا يحدث في الجلسةWhat happens in a session

  1. مراجعة التشخيص والتاريخ المرضي والأدوية والحالات التي تؤثر في السلامة.Review of the diagnosis, history, medicines and conditions that affect safety.
  2. شرح الفوائد المحتملة وحدودها والبدائل والمخاطر، والحصول على الموافقة.Explanation of possible benefits and limits, alternatives and risks, and consent.
  3. وضعية مريحة، وتعقيم الجلد، واستخدام إبر معقمة أحادية الاستعمال.A comfortable position, skin preparation, and sterile single-use needles.
  4. قد يُشعر بوخز خفيف أو ثقل أو دفء موضعي؛ ويُبلَّغ المعالج فورًا عن أي ألم حاد أو دوار.Mild tingling, heaviness or local warmth may be felt; sharp pain or dizziness should be reported at once.
  5. تقييم الاستجابة مقابل الأهداف المتفق عليها، وتحديد ما إذا كان الاستمرار مبررًا.Response is assessed against the agreed goals, and whether to continue is decided.

السلامة والاحتياطاتSafety and precautions

يذكر المركز الوطني للصحة التكميلية والتكاملية أن المضاعفات المبلّغ عنها قليلة نسبيًا، وأن معظمها ارتبط بإبر غير معقمة أو بممارسة غير سليمة. لكن الوخز غير الصحيح قد يسبب أضرارًا خطيرة منها العدوى، وثقب الأعضاء، وإصابات الجهاز العصبي المركزي. وتنظّم إدارة الغذاء والدواء الأمريكية إبر الوخز كأجهزة طبية يجب أن تكون معقمة وأحادية الاستعمال.NCCIH reports relatively few complications, mostly linked to non-sterile needles or improper delivery. Improperly delivered acupuncture can, however, cause serious harm, including infections, punctured organs and central nervous system injury. The US FDA regulates acupuncture needles as medical devices that must be sterile and labelled for single use.[1]

تحدد معايير منظمة الصحة العالمية لممارسة الوخز بالإبر (2020) خطوات الإجراء، والحد الأدنى لمتطلبات المنشأة، وعناصر الممارسة الآمنة.The WHO benchmarks for the practice of acupuncture (2020) set out the procedure, minimum facility requirements and key elements of safe practice.[2]

حدود الوخز بالإبرWhat acupuncture is not

  • ليس بديلًا عن التشخيص الطبي أو العلاج الضروري، ولا يؤخر الإحالة عند وجود علامات إنذار.Not a substitute for diagnosis or necessary treatment, and never a reason to delay referral when warning signs are present.
  • ليس علاجًا للحالات الطارئة.Not a treatment for emergencies.
  • لا يُوقَف أو يُقلَّل أي دواء موصوف (مثل أدوية الربو أو السكري أو الضغط) بسبب العلاج بالوخز.Prescribed medicines (for example for asthma, diabetes or blood pressure) are never stopped or reduced because of acupuncture.
  • إدراج حالة في دليل الحالات لا يعني ثبوت فعالية الوخز بالإبر لها.Inclusion of a condition in the directory does not mean acupuncture is proven for it.

المراجع العلميةReferences

تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.

  1. National Center for Complementary and Integrative Health. Acupuncture: effectiveness and safety.NCCIH (US National Institutes of Health) · Last updated Oct 2022 · www.nccih.nih.gov/health/acupuncture-effectiveness-and-safety (opens in a new tab)
  2. World Health Organization. WHO benchmarks for the practice of acupuncture. Geneva: WHO; 2020.WHO · 2020 · www.who.int/publications/i/item/978-92-4-001688-0 (opens in a new tab)
  3. Vickers AJ, Vertosick EA, Lewith G, et al. Acupuncture for chronic pain: update of an individual patient data meta-analysis. J Pain. 2018;19(5):455-474. doi:10.1016/j.jpain.2017.11.005Journal of Pain · 2018 · pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/29198932 (opens in a new tab)
  4. National Institute for Health and Care Excellence. Chronic pain (primary and secondary) in over 16s: assessment of all chronic pain and management of chronic primary pain (NG193).NICE · Published 7 Apr 2021 · www.nice.org.uk/guidance/ng193 (opens in a new tab)
  5. National Institute for Health and Care Excellence. Low back pain and sciatica in over 16s: assessment and management (NG59).NICE · Published 30 Nov 2016; last updated 29 Jul 2026 · www.nice.org.uk/guidance/ng59 (opens in a new tab)
  6. Qaseem A, Wilt TJ, McLean RM, Forciea MA. Noninvasive treatments for acute, subacute, and chronic low back pain: a clinical practice guideline from the American College of Physicians. Ann Intern Med. 2017;166(7):514-530. doi:10.7326/M16-2367American College of Physicians · 2017 · pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/28192789 (opens in a new tab)
  7. National Institute for Health and Care Excellence. Osteoarthritis in over 16s: diagnosis and management (NG226).NICE · Published 19 Oct 2022 · www.nice.org.uk/guidance/ng226 (opens in a new tab)
  8. Kolasinski SL, Neogi T, Hochberg MC, et al. 2019 American College of Rheumatology/Arthritis Foundation guideline for the management of osteoarthritis of the hand, hip, and knee. Arthritis Care Res. 2020;72(2):149-162. doi:10.1002/acr.24131ACR / Arthritis Foundation · 2019 guideline, published 2020 · pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/31908149 (opens in a new tab)
  9. National Institute for Health and Care Excellence. Headaches in over 12s: diagnosis and management (CG150).NICE · Published 19 Sep 2012; last updated 3 Jun 2025 · www.nice.org.uk/guidance/cg150 (opens in a new tab)
  10. Lee A, Chan SK, Fan LT. Stimulation of the wrist acupuncture point PC6 for preventing postoperative nausea and vomiting. Cochrane Database Syst Rev. 2015;(11):CD003281. doi:10.1002/14651858.CD003281.pub4Cochrane · 2015 · pubmed.ncbi.nlm.nih.gov/26522652 (opens in a new tab)
العودة إلى الوخز بالإبر الطبيBack to Medical Acupuncture