تخطَّ إلى المحتوىSkip to content

العلاج التكامليIntegrative care

وسائل وتقنيات العلاج في عيادتناTreatment Techniques at Our Clinic

تتوفر في العيادة خمس تقنيات مساندة. يُختار ما يناسب كل مريض بعد التقييم السريري، ولا تحل أي منها محل التشخيص أو العلاج الطبي اللازم.Five supporting techniques are available at the clinic. What suits each patient is decided after clinical assessment; none of them replaces diagnosis or necessary medical treatment.

ممارس يضع إبر الوخز في ظهر مريضة مستلقيةA practitioner placing acupuncture needles in the back of a patient lying face down
صورة توضيحيةIllustrative photo

الوخز بالإبرAcupuncture

إبر رفيعة معقمة أحادية الاستعمال تُوضع في نقاط محددة. يُنظر فيها كخيار مساعد لبعض حالات الألم والصداع بعد التقييم الطبي.Fine, sterile, single-use needles placed at selected points. Considered as an adjunct for some pain and headache conditions after medical assessment.

ما هيWhat it is
إدخال إبر رفيعة جدًا في الجلد والأنسجة السطحية في نقاط مختارة.Very fine needles are inserted into the skin and superficial tissues at selected points.
ماذا تتوقعWhat to expect
وخز خفيف أو إحساس بالثقل؛ تبقى الإبر عادةً مدة قصيرة أثناء الاستلقاء.A light prick or a dull, heavy sensation; needles usually stay in place for a short time while you rest.
احتياطاتPrecautions
أخبر الطبيب عن الحمل أو مميعات الدم أو اضطرابات النزف.Tell the doctor about pregnancy, blood thinners or bleeding disorders.

الوخز الكهربائيElectroacupuncture

تحفيز كهربائي منخفض الشدة يمر عبر إبر الوخز بواسطة جهاز مخصص، ويُستخدم بشكل انتقائي حسب الحالة.Low-intensity electrical stimulation passed through acupuncture needles from a dedicated device, used selectively depending on the condition.

ما هيWhat it is
توصل أسلاك رفيعة بالإبر ويُضبط تيار خفيف يُشعر به كنبض أو وخز.Thin leads are clipped to the needles and a gentle current is set, felt as tapping or tingling.
ماذا تتوقعWhat to expect
يُعدَّل التحفيز ليكون مريحًا، ويمكن إيقافه في أي وقت.The stimulation is adjusted to remain comfortable and can be stopped at any time.
احتياطاتPrecautions
غير مناسب لمن لديهم منظم ضربات قلب أو أجهزة إلكترونية مزروعة، ويُقيَّم بحذر في الحمل والصرع.Not suitable with a pacemaker or other implanted electronic device; used with care in pregnancy and epilepsy.
أكواب حجامة شفافة على ظهر مريضClear cupping cups applied to a patient's back
صورة توضيحيةIllustrative photo

الحجامةCupping therapy

أكواب توضع على الجلد مع شفط لطيف. تُستخدم كإجراء مساعد بعد التقييم، والأدلة على فعاليتها محدودة.Cups placed on the skin with gentle suction. Used as an adjunct after assessment; evidence for its benefit is limited.

ما هيWhat it is
يُحدث الكوب شفطًا يرفع الجلد قليلًا لبضع دقائق.Each cup creates suction that gently lifts the skin for a few minutes.
ماذا تتوقعWhat to expect
قد تظهر علامات دائرية أو كدمات مؤقتة تزول خلال أيام.Round marks or temporary bruising may appear and fade over several days.
احتياطاتPrecautions
يُتجنب على الجلد المتهيج أو مع اضطرابات النزف ومميعات الدم؛ الحجامة الرطبة تتطلب تعقيمًا صارمًا.Avoided on irritated skin and with bleeding disorders or blood thinners; wet cupping requires strict sterile technique.
مصابيح حرارية بالأشعة تحت الحمراء على حوامل في غرفة علاجInfrared heat lamps on stands in a treatment room
صورة توضيحيةIllustrative photo · SAgbley, CC BY-SA 4.0

العلاج الحراري بالأشعة تحت الحمراءInfrared heat therapy

تدفئة موضعية بمصباح أشعة تحت حمراء كإجراء مساعد لراحة العضلات، ولا تُعد علاجًا للأمراض المزمنة.Local warmth from an infrared lamp, used as an adjunct for muscle comfort. It is not a treatment for chronic disease.

ما هيWhat it is
يوجَّه المصباح نحو منطقة محددة على مسافة آمنة لتدفئتها.The lamp is directed at a specific area from a safe distance to warm it.
ماذا تتوقعWhat to expect
دفء لطيف لعدة دقائق؛ أبلغ فورًا إذا أصبحت الحرارة غير مريحة.Gentle warmth for several minutes; say at once if the heat becomes uncomfortable.
احتياطاتPrecautions
يُستخدم بحذر عند ضعف الإحساس في الجلد أو مع السكري أو على الجلد المصاب.Used with care where skin sensation is reduced, in diabetes, or over damaged skin.
ممارس يرتدي قفازًا يمسك عصا موكسا مشتعلة فوق ظهر مريضA gloved practitioner holding a lit moxa stick above a patient's back
صورة توضيحيةIllustrative photo

الموكسا (التدفئة بالمُكسا)Moxibustion

تدفئة مضبوطة بعشبة المُكسا (الشيح) قرب الجلد أو فوق الإبر، كإجراء مساعد لا يحل محل الرعاية الطبية.Controlled warming with moxa (mugwort) held near the skin or over needles, as an adjunct that does not replace medical care.

ما هيWhat it is
تُشعل عصا أو مخروط من المُكسا وتُقرَّب من منطقة العلاج دون ملامسة الجلد عادةً.A moxa stick or cone is lit and held near the treatment area, usually without touching the skin.
ماذا تتوقعWhat to expect
إحساس بالدفء ورائحة دخان عشبي.A feeling of warmth and a herbal, smoky smell.
احتياطاتPrecautions
يُراقب لتجنب الحروق، ويُتجنب مع حساسية الجهاز التنفسي للدخان.Monitored to prevent burns; avoided if smoke irritates your breathing.