الألم والجهاز العضلي الهيكليPain and musculoskeletal
ألم أسفل الظهر المزمن وعرق النساChronic low back pain and sciatica
معظم نوبات ألم أسفل الظهر تتحسن خلال أسابيع إلى أشهر، لكن نسبة من المرضى يستمر لديهم الألم أو يتكرر. يركّز التدبير الحديث على استبعاد الأسباب الخطيرة، والمحافظة على النشاط، والتمارين، والاستخدام الحذر للأدوية.Most episodes of low back pain improve within weeks to months, but a proportion of people have persistent or recurrent pain. Modern management focuses on excluding serious causes, staying active, exercise, and cautious use of medicines.
التعريف والسياق السريريDefinition and clinical context
يُقصد بألم أسفل الظهر غير النوعي الألمُ الذي لا يرتبط بسبب خطير أو محدد مثل السرطان أو العدوى أو الكسر أو الأمراض الالتهابية كالتهاب الفقار. ويُطلق عليه أحيانًا «الألم الميكانيكي» أو «العضلي الهيكلي». أما عرق النسا فهو ألم ينتشر إلى الساق نتيجة تهيّج جذر عصبي قطني.Non-specific low back pain is pain not attributed to a serious or specific cause such as cancer, infection, fracture or inflammatory disease like spondyloarthritis; it is sometimes called mechanical or musculoskeletal back pain. Sciatica is pain radiating into the leg from irritation of a lumbar nerve root.[1]
تصف NICE ألم أسفل الظهر بأنه أكثر الحالات تسببًا في الإعاقة عالميًا. تتحسن معظم النوبات سريعًا في الرعاية الأولية، لكن ما يصل إلى ثلث المرضى يبلّغون عن ألم مستمر متوسط الشدة على الأقل بعد عام من النوبة الحادة، وكثيرًا ما تتكرر النوبات.NICE describes low back pain as the leading cause of disability worldwide. Most episodes improve quickly with primary care, yet up to one third of people report persistent pain of at least moderate intensity a year after an acute episode, and recurrence is common.[1]
تصنّف الكلية الأمريكية للأطباء الألم حسب مدته: حاد (أقل من 4 أسابيع)، وتحت الحاد (4–12 أسبوعًا)، ومزمن (أكثر من 12 أسبوعًا). ويؤثر هذا التصنيف في اختيار العلاج.The American College of Physicians classifies pain by duration: acute (under 4 weeks), subacute (4–12 weeks) and chronic (over 12 weeks). The category influences treatment choice.[2]
الصورة السريرية والتشخيص التفريقيPresentation and differential diagnosis
يقيّم الطبيب نمط الألم وانتشاره، والأعراض العصبية في الساقين، والقدرة الوظيفية، والعوامل النفسية والاجتماعية والمهنية التي قد تطيل مدة الألم. ويجب إعادة التفكير في التشخيص عند ظهور أعراض جديدة أو تغيّرها.Assessment covers the pattern and spread of pain, neurological symptoms in the legs, function, and the psychological, social and occupational factors that can prolong pain. The diagnosis should be reconsidered whenever symptoms are new or change.[1]
التقييم التشخيصيDiagnostic evaluation
- يُنصح باستخدام أداة لتقدير خطر استمرار الألم (مثل STarT Back) عند أول تواصل مع مقدم الرعاية، لتحديد مستوى الدعم المناسب: دعم أبسط لمن يُتوقع تحسّنهم سريعًا، ودعم أكثف لمن هم أعلى خطرًا.Risk stratification (for example the STarT Back tool) at first contact helps match care to risk: simpler support for people likely to improve quickly, more intensive support for those at higher risk of a poor outcome.
- لا يُوصى بالتصوير الروتيني (الأشعة أو الرنين) في الرعاية غير التخصصية، ويُنظر فيه في الإطار التخصصي فقط إذا كانت نتيجته ستغيّر الخطة العلاجية.Routine imaging is not recommended in non-specialist settings; in specialist care it is considered only if the result is likely to change management.
- عند الإحالة إلى رأي تخصصي، قد لا يحتاج المريض إلى تصوير مسبق.People referred for a specialist opinion may not need imaging beforehand.
المصدر:Source: [1]
العلاج التقليدي والمتابعةConventional management and follow-up
| المجالArea | التوصيةRecommendation |
|---|---|
| الإدارة الذاتيةSelf-management | معلومات عن طبيعة الحالة وتشجيع على مواصلة الأنشطة الاعتيادية في كل مراحل العلاجInformation on the condition and encouragement to continue normal activities at every stage |
| التمارينExercise | النظر في برنامج تمارين جماعي (حيوي ميكانيكي، هوائي، ذهني-جسدي أو مزيج)Consider a group exercise programme (biomechanical, aerobic, mind–body or combined) |
| العلاج اليدويManual therapy | يُنظر فيه فقط ضمن حزمة علاجية تشمل التمارينConsider only as part of a package that includes exercise |
| مضادات الالتهاب غير الستيرويديةOral NSAIDs | يُنظر فيها بأقل جرعة فعّالة ولأقصر مدة، مع تقييم المخاطر الهضمية والكبدية والقلبية الكلويةConsider at the lowest effective dose for the shortest time, assessing gastrointestinal, liver and cardio-renal risk |
| الباراسيتامول وحدهParacetamol alone | لا يُوصى بهNot recommended |
| الأفيوناتOpioids | لا تُعطى للألم المزمن؛ وفي الألم الحاد فقط إذا كانت مضادات الالتهاب غير مناسبة أو غير فعّالةNot for chronic pain; for acute pain only if NSAIDs are unsuitable or ineffective |
| غابابنتينويدات ومضادات الصرعGabapentinoids and antiepileptics | لا يُوصى بها لألم الظهر ولا لعرق النساNot recommended for low back pain or sciatica |
| أحزمة الظهر، الشد، TENS، الموجات فوق الصوتيةBelts, traction, TENS, ultrasound | لا يُوصى بهاNot recommended |
تؤكد الإرشادات أيضًا على دعم العودة إلى العمل والأنشطة اليومية. وفي عرق النسا، ينبغي التنبه إلى محدودية فائدة مضادات الالتهاب وإلى أضرارها المحتملة.Guidance also emphasises supporting return to work and daily activities. In sciatica, clinicians should be aware of the limited benefit and potential harms of NSAIDs.[1]
توصي الكلية الأمريكية للأطباء للألم المزمن بالبدء بعلاجات غير دوائية، منها التمارين، وإعادة التأهيل متعدد التخصصات، والوخز بالإبر، وتقليل التوتر القائم على اليقظة الذهنية، والتاي تشي، واليوغا، والعلاج السلوكي المعرفي، والمعالجة اليدوية للعمود الفقري؛ ثم النظر في مضادات الالتهاب غير الستيرويدية عند عدم كفاية الاستجابة.For chronic pain, the American College of Physicians recommends starting with non-drug treatments — including exercise, multidisciplinary rehabilitation, acupuncture, mindfulness-based stress reduction, tai chi, yoga, cognitive behavioural therapy and spinal manipulation — and considering NSAIDs if the response is inadequate.[2]
الدور المحتمل للوخز بالإبرPossible role of acupuncture
| الجهةSource | الموقفPosition |
|---|---|
| NICE NG59 (2016)NICE NG59 (2016) | لا يُقدَّم الوخز بالإبر لعلاج ألم أسفل الظهر مع عرق النسا أو بدونهDo not offer acupuncture for low back pain with or without sciatica |
| الكلية الأمريكية للأطباء (2017)American College of Physicians (2017) | ضمن الخيارات غير الدوائية الأولية للألم المزمن (دليل متوسط الجودة)، ومن الخيارات للألم الحاد وتحت الحاد (دليل منخفض الجودة)Among initial non-drug options for chronic pain (moderate-quality evidence) and an option for acute/subacute pain (low-quality evidence) |
وجد تحليل تجميعي لبيانات المرضى الفردية (39 تجربة، 20,827 مريضًا) أن الوخز بالإبر تفوّق على الوخز الوهمي وعلى عدم الوخز في عدة حالات من الألم المزمن منها الألم العضلي الهيكلي غير النوعي، لكن الفرق مقارنةً بالوخز الوهمي كان صغيرًا (نحو 0.2 انحراف معياري).An individual patient data meta-analysis (39 trials, 20,827 patients) found acupuncture superior to both sham and no acupuncture across chronic pain conditions including non-specific musculoskeletal pain, but the difference from sham was small (about 0.2 standard deviations).[3]
متى يلزم تقييم عاجل أو إحالةWhen urgent assessment or referral is needed
تنبّه NICE إلى أن عرق النسا المصحوب بعجز عصبي متزايد ومتلازمة ذيل الفرس حالات طارئة عصبية تتطلب إحالة تخصصية فورية، وهي خارج نطاق التدبير الروتيني.NICE notes that sciatica with progressive neurological deficit and cauda equina syndrome are neurological emergencies requiring prompt specialist referral, outside routine management.[1]
المراجع العلميةReferences
تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.
- National Institute for Health and Care Excellence. Low back pain and sciatica in over 16s: assessment and management (NG59).
- Qaseem A, Wilt TJ, McLean RM, Forciea MA. Noninvasive treatments for acute, subacute, and chronic low back pain: a clinical practice guideline from the American College of Physicians. Ann Intern Med. 2017;166(7):514-530. doi:10.7326/M16-2367
- Vickers AJ, Vertosick EA, Lewith G, et al. Acupuncture for chronic pain: update of an individual patient data meta-analysis. J Pain. 2018;19(5):455-474. doi:10.1016/j.jpain.2017.11.005