الألم والجهاز العضلي الهيكليPain and musculoskeletal
الألم المزمن الأولي والألم العضلي الليفيChronic primary pain and fibromyalgia
يختلف الألم المزمن الأولي عن الألم الناتج عن مرض محدد كالتهاب المفاصل. تركز الرعاية فيه على الوظيفة وجودة الحياة والتمارين والعلاج النفسي، مع حذر خاص من الأدوية المسكنة الشائعة.Chronic primary pain differs from pain caused by a defined disease such as arthritis. Care focuses on function, quality of life, exercise and psychological therapy, with particular caution about common painkillers.
التعريف والتصنيفDefinition and classification
تعتمد NICE تصنيف ICD-11 الذي يعدّ الألم العضلي الليفي (الألم المزمن المنتشر) نوعًا من الألم المزمن الأولي. ويشمل التصنيف أيضًا متلازمة الألم الناحي المعقد، والصداع المزمن الأولي وألم الوجه والفم، والألم الحشوي المزمن الأولي، والألم العضلي الهيكلي المزمن الأولي.NICE uses the ICD-11 classification, in which fibromyalgia (chronic widespread pain) is a type of chronic primary pain. The category also includes complex regional pain syndrome, chronic primary headache and orofacial pain, chronic primary visceral pain and chronic primary musculoskeletal pain.[1]
يُميَّز عن الألم المزمن الثانوي الذي ينشأ عن حالة مرضية أخرى (مثل الفُصال العظمي)، والذي يُعالَج وفق إرشادات تلك الحالة.It is distinguished from chronic secondary pain, which arises from another condition (such as osteoarthritis) and is managed under that condition's guidance.[1]
التقييمAssessment
يشمل التقييم تحديد ما إذا كان الألم أوليًا أو ثانويًا أو كليهما، وأثر الألم على النوم والعمل والعلاقات والمزاج، وتوقعات المريض وأولوياته، مع بناء علاقة علاجية قائمة على القرار المشترك.Assessment establishes whether pain is primary, secondary or both, and explores its impact on sleep, work, relationships and mood, together with the person's expectations and priorities, within a shared decision-making relationship.[1]
العلاج التقليديConventional management
- تقديم برنامج تمارين جماعي بإشراف مختص، مع مراعاة احتياجات المريض وقدراته.Offer a supervised group exercise programme, taking needs and abilities into account.
- النظر في العلاج بالقبول والالتزام (ACT) أو العلاج السلوكي المعرفي (CBT) للألم.Consider acceptance and commitment therapy (ACT) or cognitive behavioural therapy (CBT) for pain.
- النظر في أحد مضادات الاكتئاب (أميتريبتيلين، سيتالوبرام، دولوكستين، فلوكستين، باروكستين أو سيرترالين) لمن هم في سن 18 فأكثر بعد مناقشة كاملة للفوائد والأضرار؛ قد تحسن جودة الحياة والألم والنوم حتى دون تشخيص اكتئاب.Consider an antidepressant (amitriptyline, citalopram, duloxetine, fluoxetine, paroxetine or sertraline) for adults after full discussion; these may improve quality of life, pain and sleep even without depression.
المصدر:Source: [1]
الدور المحتمل للوخز بالإبرPossible role of acupuncture
توصي NICE بالنظر في دورة واحدة من الوخز بالإبر أو الإبر الجافة، ضمن نظام صيني تقليدي أو غربي، لمن هم في سن 16 عامًا فأكثر، بشرط أن تُقدَّم الدورة بتكلفة منخفضة نسبيًا: ضمن الرعاية المجتمعية، ولا تتجاوز 5 ساعات من وقت المختص (يمكن تعديل عدد الجلسات ومدتها ضمن هذا الحد)، أو بتكلفة مماثلة أو أقل في إطار آخر.NICE recommends considering a single course of acupuncture or dry needling, within a traditional Chinese or Western acupuncture system, for people aged 16 and over, provided the course is delivered at relatively low cost: in a community setting and using no more than 5 hours of clinician time (session number and length can be adapted within this), or at equivalent or lower cost in another setting.[1]
جودة الأدلة وحدودهاQuality and limitations of the evidence
وجد تحليل بيانات المرضى الفردية لعام 2018 أن الوخز بالإبر تفوّق على الوخز الوهمي وعلى عدم الوخز في الألم المزمن، مع استمرار الأثر لفترة، لكن الفرق مقارنةً بالوخز الوهمي كان صغيرًا، وتؤثر عوامل غير نوعية في جزء من الفائدة. لم يتناول هذا التحليل الألم العضلي الليفي تحديدًا.The 2018 individual patient data meta-analysis found acupuncture superior to sham and to no acupuncture for chronic pain, with effects persisting over time, but the difference from sham was small and non-specific factors contribute to part of the benefit. It did not specifically address fibromyalgia.[2]
متى تلزم إعادة التقييمWhen reassessment is needed
- ظهور أعراض جديدة مثل فقدان الوزن غير المفسر، أو الحمّى، أو الضعف العصبي، أو تورم المفاصل.New features such as unexplained weight loss, fever, neurological weakness or joint swelling.
- تدهور المزاج أو ظهور أفكار إيذاء النفس — تتطلب تقييمًا عاجلًا.Worsening mood or thoughts of self-harm — require urgent assessment.
المراجع العلميةReferences
تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.
- National Institute for Health and Care Excellence. Chronic pain (primary and secondary) in over 16s: assessment of all chronic pain and management of chronic primary pain (NG193).
- Vickers AJ, Vertosick EA, Lewith G, et al. Acupuncture for chronic pain: update of an individual patient data meta-analysis. J Pain. 2018;19(5):455-474. doi:10.1016/j.jpain.2017.11.005