الألم والجهاز العضلي الهيكليPain and musculoskeletal
خشونة الركبة والورك (الفُصال العظمي)Knee and hip osteoarthritis
الفُصال العظمي حالة مفصلية شائعة تسبب ألمًا مرتبطًا بالنشاط وتيبسًا قصيرًا. حجر الأساس في العلاج هو التمارين العلاجية وإدارة الوزن والمعلومات الداعمة، بينما تُستخدم الأدوية مساعدةً لها.Osteoarthritis is a common joint condition causing activity-related pain and brief stiffness. The foundation of treatment is therapeutic exercise, weight management and supportive information, with medicines used to support these.
التشخيص السريريClinical diagnosis
توصي NICE بتشخيص الفُصال العظمي سريريًا دون تصوير لدى من:NICE recommends diagnosing osteoarthritis clinically, without imaging, in people who:[1]
- بلغوا 45 عامًا أو أكثر، وare 45 or over, and
- لديهم ألم مفصلي مرتبط بالنشاط، وhave activity-related joint pain, and
- ليس لديهم تيبس صباحي، أو لديهم تيبس صباحي لا يتجاوز 30 دقيقة.have no morning joint stiffness, or morning stiffness lasting no longer than 30 minutes.
المصدر:Source: [1]
العلاج التقليدي والمتابعةConventional management and follow-up
| المجالArea | التوصيةRecommendation |
|---|---|
| التمارين العلاجيةTherapeutic exercise | لكل المرضى، مصمّمة حسب الحاجة (تقوية عضلية موضعية ولياقة هوائية)، مع إمكانية الإشرافFor everyone, tailored (local muscle strengthening, general aerobic fitness), supervised sessions can be considered |
| إدارة الوزنWeight management | أي خسارة في الوزن مفيدة غالبًا، وخسارة 10% أفضل من 5%Any weight loss is likely to help; losing 10% is likely to be better than 5% |
| مضادات الالتهاب الموضعيةTopical NSAIDs | تُقدَّم لخشونة الركبة، ويُنظر فيها لمفاصل أخرىOffer for knee osteoarthritis; consider for other joints |
| الباراسيتامول والأفيونات الضعيفةParacetamol and weak opioids | لا تُقدَّم روتينيًا إلا إذا كانت البدائل غير مناسبة، مع شرح ضعف الدليل على فائدة الباراسيتامولNot routinely, unless alternatives are unsuitable; explain there is no strong evidence of benefit for paracetamol |
| الجلوكوزامين والأفيونات القويةGlucosamine and strong opioids | لا يُوصى بهماNot recommended |
يُنبَّه المريض إلى أن ألم المفصل قد يزداد في بداية التمارين، وأن الاستمرار بها آمن ومفيد على المدى الطويل. ويُنظر في الجمع بين التمارين وبرامج التثقيف أو تغيير السلوك.People should be told that joint pain may increase when they start exercise and that continuing is safe and beneficial in the long term. Exercise can be combined with education or behaviour-change programmes.[1]
الدور المحتمل للوخز بالإبرPossible role of acupuncture
| الجهةSource | الموقفPosition |
|---|---|
| NICE NG226 (2022)NICE NG226 (2022) | لا يُقدَّم الوخز بالإبر أو الإبر الجافة لعلاج الفُصال العظميDo not offer acupuncture or dry needling to manage osteoarthritis |
| ACR/Arthritis Foundation (2019)ACR/Arthritis Foundation (2019) | توصية مشروطة للركبة والورك واليد، وأكثر الأدلة الداعمة تخص الركبةConditional recommendation for knee, hip and hand, with most supporting evidence for the knee |
يلخص المركز الوطني للصحة التكميلية والتكاملية (NCCIH) مراجعة عام 2018 وجدت أن الوخز بالإبر أكثر فعالية من عدم العلاج ومن الوخز الوهمي لألم الفُصال العظمي، وكان معظم المشاركين مصابين بخشونة الركبة.The US National Center for Complementary and Integrative Health summarises a 2018 review finding acupuncture more effective than no treatment and than sham for osteoarthritis pain, with most participants having knee osteoarthritis.[3][4]
متى يلزم التقييم أو الإحالةWhen assessment or referral is needed
- مفصل متورم حار ومؤلم بشدة، خصوصًا مع حمّى — يحتاج تقييمًا عاجلًا لاستبعاد العدوى أو النقرس.A hot, swollen, very painful joint, especially with fever — needs urgent assessment to exclude infection or gout.
- تيبس صباحي يتجاوز 30 دقيقة أو إصابة عدة مفاصل صغيرة — قد يشير إلى التهاب مفصلي.Morning stiffness over 30 minutes or several small joints affected — may suggest inflammatory arthritis.
- ألم وتحدد حركة يؤثران بشدة في جودة الحياة رغم العلاج غير الجراحي — يمكن مناقشة الإحالة لتقييم جراحي.Pain and stiffness substantially affecting quality of life despite non-surgical care — referral for a surgical opinion can be discussed.
المصدر:Source: [1]
المراجع العلميةReferences
تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.
- National Institute for Health and Care Excellence. Osteoarthritis in over 16s: diagnosis and management (NG226).
- Kolasinski SL, Neogi T, Hochberg MC, et al. 2019 American College of Rheumatology/Arthritis Foundation guideline for the management of osteoarthritis of the hand, hip, and knee. Arthritis Care Res. 2020;72(2):149-162. doi:10.1002/acr.24131
- National Center for Complementary and Integrative Health. Acupuncture: effectiveness and safety.
- Vickers AJ, Vertosick EA, Lewith G, et al. Acupuncture for chronic pain: update of an individual patient data meta-analysis. J Pain. 2018;19(5):455-474. doi:10.1016/j.jpain.2017.11.005