الأمراض المزمنةChronic disease
الربوAsthma
الربو مرض التهابي مزمن في المجاري التنفسية. غيّرت الإرشادات الحديثة طريقة التشخيص والعلاج: لم يعد يُكتفى بالأعراض للتشخيص، ولم يعد البخاخ الموسّع قصير المفعول وحده علاجًا مناسبًا.Asthma is a chronic inflammatory airway disease. Recent guidance has changed both diagnosis and treatment: symptoms alone are no longer enough to diagnose it, and a short-acting reliever alone is no longer appropriate treatment.
التشخيص الموضوعي لدى البالغينObjective diagnosis in adults
- الحمضات أو FeNOEosinophils or FeNOيُشخَّص الربو إذا كانت الحمضات فوق المعدل المرجعي أو أكسيد النيتريك في الزفير ≥50 جزءًا في المليار.Diagnose asthma if the eosinophil count is above the reference range or FeNO is ≥50 ppb.
- قياس الاستجابة للموسّعBronchodilator reversibilityبالسبيرومتري: زيادة FEV1 بنسبة ≥12% و≥200 مل.By spirometry: FEV1 increase of ≥12% and ≥200 ml.
- تباين ذروة الجريانPeak flow variabilityإن لم يتوفر السبيرومتري: قياس مرتين يوميًا لأسبوعين؛ التباين ≥20% يدعم التشخيص.If spirometry is unavailable: twice daily for 2 weeks; variability ≥20% supports the diagnosis.
- اختبار التحدي القصبيBronchial challengeإحالة إذا بقي الاشتباه السريري دون تأكيد.Referral if clinical suspicion remains unconfirmed.
يُعالَج المريض فورًا إذا كان متعبًا أو شديد الأعراض عند الحضور، مع إجراء ما يمكن من الفحوصات قبل العلاج. وقد تكون نتائج FeNO والسبيرومتري طبيعية لدى من يستخدم الكورتيزون المستنشق.People who are acutely unwell or highly symptomatic are treated immediately, with tests performed where possible. FeNO and spirometry may be normal in people already using inhaled corticosteroids.[1]
العلاج والمتابعة (12 عامًا فأكثر)Treatment and follow-up (age 12 and over)
- AIR عند الحاجةAs-needed AIRبخاخ مركّب منخفض الجرعة (كورتيزون/فورموتيرول) يُستخدم عند الحاجة لتخفيف الأعراض.Low-dose ICS/formoterol inhaler used as needed for symptom relief.
- MART منخفض الجرعةLow-dose MARTالبخاخ نفسه للصيانة اليومية والتخفيف؛ ويُبدأ به مباشرة عند الأعراض الشديدة.The same inhaler for daily maintenance and relief; started directly if highly symptomatic.
- MART متوسط الجرعةModerate-dose MARTعند عدم السيطرة على الجرعة المنخفضة.If not controlled on low-dose MART.
- تقييم إضافي أو إحالةFurther assessment or referralFeNO والحمضات؛ إن ارتفعت يُحال إلى مختص، وإلا تُجرب إضافة LTRA أو LAMA لمدة 8–12 أسبوعًا.Check FeNO and eosinophils; refer if raised, otherwise trial an LTRA or LAMA for 8–12 weeks.
- قبل تصعيد العلاج، تُراجع تقنية الاستنشاق والالتزام والعوامل المحفزة.Before stepping up, check inhaler technique, adherence and triggers.
- يُفضّل استخدام نوع الجهاز نفسه للصيانة والتخفيف عند الحاجة إلى أكثر من بخاخ.Where more than one inhaler is needed, use the same device type for preventer and reliever.
- لا يُستخدم قياس ذروة الجريان الروتيني لتقييم السيطرة إلا لأسباب خاصة بالمريض، مثل خطة العمل الشخصية.Regular peak-flow monitoring is not used to assess control unless there is a person-specific reason, such as a personalised action plan.
المصدر:Source: [1]
تتبنى المبادرة العالمية للربو (GINA) في تقريرها المحدث لعام 2026 نهجًا مشابهًا يعتمد على البخاخ المضاد للالتهاب كمخفف للأعراض.The Global Initiative for Asthma (GINA), in its 2026 strategy report, takes a similar anti-inflammatory reliever–based approach.[2]
ماذا عن الوخز بالإبر؟What about acupuncture?
لا تتضمن إرشادات BTS/NICE/SIGN الوخز بالإبر ضمن علاج الربو. لا تقدم العيادة الوخز بالإبر علاجًا للربو، ولا يجوز تقليل أو إيقاف أدوية الربو الموصوفة لأي علاج تكميلي.BTS/NICE/SIGN guidance does not include acupuncture in asthma treatment. The clinic does not offer acupuncture as an asthma treatment, and prescribed asthma medicines must never be reduced or stopped for any complementary therapy.[1]
نوبة الربو: متى تطلب الإسعافAsthma attack: when to call for emergency help
المراجع العلميةReferences
تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.
- BTS, NICE, SIGN. Asthma: diagnosis, monitoring and chronic asthma management (NG245).
- Global Initiative for Asthma. Global Strategy for Asthma Management and Prevention (GINA Strategy Report), 2026 update.