الأمراض المزمنةChronic disease
السكري من النوع الثانيType 2 diabetes
تطورت رعاية السكري من التركيز على رقم السكر وحده إلى هدف أشمل: حماية القلب والكلى، وتقليل المضاعفات، والحفاظ على جودة الحياة. تُبنى الخطة على الحالة الصحية الكاملة لكل مريض.Diabetes care has moved beyond glucose numbers alone towards a broader aim: protecting the heart and kidneys, reducing complications and preserving quality of life. Plans are built around each person's overall health.
المتابعة والأهدافMonitoring and targets
- يُقاس السكر التراكمي (HbA1c) كل 3–6 أشهر حتى يستقر على علاج ثابت، ثم كل 6 أشهر.HbA1c is measured every 3–6 months until stable on unchanging treatment, then every 6 months.
- يُتفق على هدف فردي مع المريض، مع عدم السعي إليه إذا سبّب نقص سكر الدم أو أضرّ بجودة الحياة.An individual target is agreed with the person, and should not be pursued if it causes hypoglycaemia or impairs quality of life.
- عند العلاج بنمط الحياة أو بأدوية لا تسبب نقص السكر: الهدف عادة 48 ملمول/مول (6.5%).With lifestyle measures or medicines that do not cause hypoglycaemia: usually 48 mmol/mol (6.5%).
- عند استخدام دواء قد يسبب نقص السكر: الهدف عادة 53 ملمول/مول (7.0%).On a medicine associated with hypoglycaemia: usually 53 mmol/mol (7.0%).
- إذا كانت قراءة HbA1c غير موثوقة (مثل بعض اضطرابات الهيموغلوبين)، تُستخدم طرق بديلة لتقدير السيطرة، وتُفحص التباينات غير المفسرة.If HbA1c is unreliable (for example with some haemoglobin variants), alternative measures are used and unexplained discrepancies are investigated.
المصدر:Source: [1]
اختيار العلاج الدوائيChoosing medicines
يربط تحديث NICE لعام 2026 اختيار الأدوية بالحالات المصاحبة، بناءً على أدلة أن العلاج يجب أن يهدف إلى حماية القلب والكلى لا إلى خفض السكر فقط.NICE's 2026 update links medicine choice to coexisting conditions, based on evidence that treatment should aim at cardiovascular and renal protection rather than glucose lowering alone.[1]
| الفئةGroup | العلاج الأولي الموصى بهRecommended initial treatment |
|---|---|
| دون أمراض مصاحبة مهمةNo relevant comorbidity | ميتفورمين معدّل الإطلاق + مثبط SGLT-2Modified-release metformin + SGLT-2 inhibitor |
| قصور القلبHeart failure | ميتفورمين معدّل الإطلاق + مثبط SGLT-2Modified-release metformin + SGLT-2 inhibitor |
| مرض قلبي وعائي تصلبيAtherosclerotic cardiovascular disease | ميتفورمين معدّل الإطلاق + مثبط SGLT-2 + سيماغلوتايد تحت الجلدModified-release metformin + SGLT-2 inhibitor + subcutaneous semaglutide |
| مرض كلوي مزمن (eGFR ≥30)Chronic kidney disease (eGFR ≥30) | ميتفورمين معدّل الإطلاق + مثبط SGLT-2Modified-release metformin + SGLT-2 inhibitor |
| الوهن (Frailty)Frailty | ميتفورمين معدّل الإطلاق؛ ولا يُضاف SGLT-2 إلا إذا لم يعرّض المريض لخطر الجفاف أو هبوط الضغطModified-release metformin; add an SGLT-2 inhibitor only if frailty does not place the person at risk of volume depletion or hypotension |
إذا كان الميتفورمين غير مناسب أو غير محتمل، يُقدَّم مثبط SGLT-2 وحده. وتوجد توصيات خاصة لمن أصيبوا بالسكري في سن مبكرة ولمن يعانون السمنة. كما تُراجع الأدوية دوريًا لاستخدام أقل عدد وأقل جرعة فعّالة لدى كبار السن الواهنين.If metformin is contraindicated or not tolerated, an SGLT-2 inhibitor is offered alone. There are specific recommendations for early-onset type 2 diabetes and for people living with obesity, and medicines are reviewed to use the smallest effective number and dose in people with frailty.[1]
تصدر الجمعية الأمريكية للسكري معايير رعاية محدثة سنويًا (2026) تتناول أيضًا التقنيات مثل قياس السكر المستمر، وعلاج السمنة، والوقاية القلبية الوعائية.The American Diabetes Association publishes annually updated Standards of Care (2026), which also address technology such as continuous glucose monitoring, obesity treatment and cardiovascular prevention.[2]
المراجعة الدورية للمضاعفاتRegular review of complications
- فحص القدمين لتقدير خطر التقرحاتFoot examination to assess ulcer risk
- فحص الشبكية المنتظمRegular retinal screening
- وظائف الكلى ونسبة الألبومين في البولKidney function and urine albumin
- ضغط الدم والدهون وتقدير الخطر القلبي الوعائيBlood pressure, lipids and cardiovascular risk
- صحة الفم: تناقش NICE خطر التهاب دواعم السن في المراجعة السنويةOral health: NICE advises discussing periodontitis risk at annual review
المصدر:Source: [1]
متى يلزم التقييم العاجلWhen urgent assessment is needed
المراجع العلميةReferences
تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.
- National Institute for Health and Care Excellence. Type 2 diabetes in adults: management (NG28).
- American Diabetes Association Professional Practice Committee. Standards of Care in Diabetes—2026. Diabetes Care. 2026;49(Suppl 1).