تخطَّ إلى المحتوىSkip to content

الأمراض المزمنةChronic disease

ارتفاع ضغط الدمHypertension

ارتفاع ضغط الدم غالبًا بلا أعراض، لكنه من أهم عوامل خطر أمراض القلب والسكتة الدماغية وأمراض الكلى. لا يُبنى التشخيص على قراءة عيادية واحدة، بل على قياسات مؤكدة خارج العيادة.High blood pressure is usually symptomless but is a major risk factor for heart disease, stroke and kidney disease. The diagnosis is not made on a single clinic reading but confirmed with measurements outside the clinic.

آخر مراجعة للمصادرSources last checked
2 تشرين الثاني 20262 November 2026
المراجعReferences
1
المراجعة السريريةClinical sign-off
بانتظار اعتماد الطبيبAwaiting physician sign-off

تأكيد التشخيصConfirming the diagnosis

مسار التشخيص وفق NICE ‏(NG136)Diagnostic pathway under NICE (NG136)[1]
  1. قراءة عيادية ‎≥140/90Clinic reading ≥140/90تُكرر القياسات في الزيارة نفسها لتأكيد الارتفاع.Repeat measurements at the same visit to confirm the raised reading.
  2. قياس خارج العيادةOut-of-clinic monitoringالقياس الإسعافي على مدار اليوم (ABPM)، أو القياس المنزلي (HBPM) إن لم يكن الأول مناسبًا.Ambulatory monitoring (ABPM), or home monitoring (HBPM) if ABPM is unsuitable or not tolerated.
  3. متوسط ‎≥135/85Average ≥135/85يُشخَّص ارتفاع الضغط إذا كانت القراءة العيادية ‎≥140/90 ومتوسط القياس النهاري أو المنزلي ‎≥135/85.Hypertension is diagnosed when clinic BP is ≥140/90 and the ABPM daytime or HBPM average is ≥135/85.
  4. تقييم الأعضاء والمخاطرOrgan damage and riskفحوصات أضرار الأعضاء المستهدفة وتقدير خطر أمراض القلب والأوعية.Tests for target organ damage and cardiovascular risk assessment.

إذا لم يُشخَّص ارتفاع الضغط، يُعاد قياسه عياديًا كل 5 سنوات على الأقل، وبتكرار أكبر إذا كانت القراءة قريبة من الحد.If hypertension is not diagnosed, clinic blood pressure is re-measured at least every 5 years, and more often if readings are close to the threshold.[1]

  • تحليل البول لنسبة الألبومين إلى الكرياتينين، وفحص البيلة الدموية بالشريطUrine albumin:creatinine ratio and dipstick test for haematuria
  • السكر التراكمي (HbA1c)، والأملاح، والكرياتينين ومعدل الترشيح الكبيبي، والكوليسترول الكلي وHDLHbA1c, electrolytes, creatinine and eGFR, total and HDL cholesterol
  • فحص قاع العين للبحث عن اعتلال الشبكية الناتج عن ارتفاع الضغطExamination of the fundi for hypertensive retinopathy
  • تخطيط القلب الكهربائي (12 اتجاهًا)12-lead electrocardiogram

المصدر:Source: [1]

الأهداف والعلاجTargets and treatment

الأهداف العلاجية لضغط الدم العياديClinic blood pressure targets[1]
الفئةGroupالهدف العياديClinic targetالهدف المنزلي/الإسعافيHome/ambulatory target
أقل من 80 عامًاUnder 80أقل من 140/90Below 140/90أقل من 135/85Below 135/85
80 عامًا فأكثر80 and overأقل من 150/90Below 150/90أقل من 145/85Below 145/85

تُستخدم الحكمة السريرية لدى كبار السن الواهنين أو متعددي الأمراض. وتوجد أهداف خاصة لمرضى السكري من النوع الأول وأمراض الكلى المزمنة.Clinical judgement is used for people with frailty or multimorbidity, and specific targets apply to people with type 1 diabetes or chronic kidney disease.[1]

الخطوة الأولى من العلاج الدوائيStep 1 drug treatment[1]
  1. مثبط ACE أو ARBACE inhibitor or ARBلمرضى السكري من النوع الثاني في أي عمر، ولمن هم دون 55 عامًا من غير الأصول الأفريقية أو الكاريبية الأفريقية.For people with type 2 diabetes of any age, and for people under 55 not of Black African or African–Caribbean origin.
  2. حاصر قنوات الكالسيوم (CCB)Calcium-channel blocker (CCB)لمن هم في سن 55 فأكثر دون سكري، ولذوي الأصول الأفريقية أو الكاريبية الأفريقية دون سكري.For people 55 or over without diabetes, and people of Black African or African–Caribbean origin without diabetes.
  3. مراجعة وتصعيدReview and step upعند عدم السيطرة تُضاف أدوية بالتدريج؛ ولا يُجمع بين مثبط ACE وARB.If uncontrolled, medicines are added stepwise; an ACE inhibitor is never combined with an ARB.

إذا لم يُسيطر على الضغط رغم الجرعات المثلى من مثبط ACE أو ARB مع CCB ومدر بولي شبيه بالثيازيد، يُعد ارتفاع الضغط مقاومًا، ويُؤكد ذلك أولًا بقياسات خارج العيادة ومراجعة الالتزام بالعلاج.If blood pressure is not controlled on optimal doses of an ACE inhibitor or ARB plus a CCB and a thiazide-like diuretic, hypertension is regarded as resistant — first confirmed with out-of-clinic readings and a review of adherence.[1]

متى يلزم التحويل في اليوم نفسهWhen same-day referral is needed

المراجع العلميةReferences

تُعرض المراجع بلغتها الأصلية. تُشير الأرقام بين القوسين في النص إلى المرجع الداعم لكل فقرة. الفقرات المعنونة «تفسير سريري» رأي مهني وليست نصًا من الإرشادات.Numbers in brackets link each statement to its supporting source. Passages labelled ‘Clinical interpretation’ are professional opinion, not guideline text.

  1. National Institute for Health and Care Excellence. Hypertension in adults: diagnosis and management (NG136).NICE · Published 28 Aug 2019; last updated 26 Feb 2026 · www.nice.org.uk/guidance/ng136 (opens in a new tab)
العودة إلى إدارة الأمراض المزمنةBack to Chronic Disease Management